1
00:00:07,011 --> 00:00:09,472
[♪ riproduzione di musica stravagante]
2
00:00:09,555 --> 00:00:10,765
Ho chiamato e chiamato,
3
00:00:10,932 --> 00:00:12,517
e Tristano
continua a non rispondermi.
4
00:00:12,683 --> 00:00:14,977
Quindi mando mio figlio
per parlarle per me.
5
00:00:15,770 --> 00:00:18,481
Lo so. È come tutti
i miei guardrail sono spariti.
6
00:00:18,564 --> 00:00:20,566
-[chiacchiere indistinte]
-Oh, oh.
7
00:00:24,028 --> 00:00:25,488
[♪ la musica conclude]
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,448
Non vuole parlare con te.
9
00:00:27,615 --> 00:00:29,992
Ha detto solo questo? Lo eri
lì dentro per mezz'ora.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,619
Le piace parlare con me.
11
00:00:31,786 --> 00:00:34,247
Le hai detto che può chiamarmi?
in qualsiasi momento o mandami un messaggio,
12
00:00:34,330 --> 00:00:35,831
o vieni da noi? Lo farò
13
00:00:35,915 --> 00:00:37,458
qualunque cosa lei chieda
per renderlo migliore?
14
00:00:37,583 --> 00:00:39,293
Sì, ho detto che lo sei
un pazzo disperato.
15
00:00:39,377 --> 00:00:40,753
-Le è piaciuto?
-Papà.
16
00:00:40,962 --> 00:00:42,171
Dimmi esattamente cosa ha detto.
17
00:00:42,296 --> 00:00:43,881
Vuole che tu tratti
con questo pasticcio che hai fatto.
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,258
Anch'io.
19
00:00:45,424 --> 00:00:48,177
Il loro anniversario è domani.
Possiamo ancora andare.
20
00:00:48,761 --> 00:00:50,471
Allora potremo essere entrambi nella tua famiglia.
21
00:00:51,639 --> 00:00:53,307
[tutti ridono]
22
00:00:53,391 --> 00:00:54,433
Non riesco a ricordare un Natale più bello.
23
00:00:54,517 --> 00:00:56,811
-[Kelly] È così carino!
-Adoro tutti i miei regali.
24
00:00:57,186 --> 00:00:58,396
-[chiacchiere indistinte]
-È fantastico!
25
00:00:58,604 --> 00:01:00,982
Reese,
la fantastica cena che hai preparato,
26
00:01:01,065 --> 00:01:03,568
pulire tutto da solo,
tutti i tuoi regali,
27
00:01:03,693 --> 00:01:05,111
così premuroso e generoso.
28
00:01:05,194 --> 00:01:06,821
L'hai fatto davvero
il miglior Natale
29
00:01:06,904 --> 00:01:08,322
-abbiamo mai avuto.
-OH.
30
00:01:08,447 --> 00:01:10,533
Quindi, sono io la ragione
ogni altro Natale era una schifezza?
31
00:01:10,616 --> 00:01:13,035
-Eh? N... No, io...
-Sì, Reese, tu sei il motivo
32
00:01:13,119 --> 00:01:14,745
perché ogni altro Natale
era una schifezza.
33
00:01:14,829 --> 00:01:17,290
Ebbene, guarda chi incolpa tutti
ma se stesso, come al solito.
34
00:01:17,373 --> 00:01:18,958
Ehi, non puoi criticare nessuno.
35
00:01:19,041 --> 00:01:20,835
Bel profumo da farmacia,
Richie Rich.
36
00:01:20,960 --> 00:01:23,462
Meglio di "una donazione
è stato fatto nel tuo nome."
37
00:01:23,588 --> 00:01:25,006
Come dovrei?
trasformarlo in contanti?
38
00:01:25,089 --> 00:01:27,550
[Francis] Beh, almeno abbiamo scritto
il tuo nome sulla carta, idiota.
39
00:01:27,675 --> 00:01:29,385
Chi regala calzini neri
a Natale?
40
00:01:29,468 --> 00:01:31,137
Perché hai dovuto rovinare tutto questo?
41
00:01:31,262 --> 00:01:33,806
Grazie per avermi trascinato qui.
Ora, odio il Natale!
42
00:01:33,889 --> 00:01:35,016
[chiacchiere sovrapposte]
43
00:01:35,600 --> 00:01:38,311
No. Non è possibile.
Non capisci.
44
00:01:38,394 --> 00:01:40,354
Sto proteggendo la gente
che amo
45
00:01:41,230 --> 00:01:42,273
dalle persone che amo.
46
00:01:43,524 --> 00:01:46,360
Ascolta, è stato ingiusto da parte mia
per farti diventare il mio intermediario.
47
00:01:46,444 --> 00:01:48,696
Nessun bambino dovrebbe essere gravato
con questo genere di cose.
48
00:01:49,447 --> 00:01:52,033
-Siamo d'accordo su una cosa.
-Cosa ho fatto?
49
00:01:52,116 --> 00:01:55,036
NO! Lei è quella giusta! [piange]
50
00:01:55,161 --> 00:01:57,288
Leah, non innamorarti mai
con qualcuno
51
00:01:57,371 --> 00:01:58,539
è meglio di te, ok?
52
00:01:58,623 --> 00:01:59,665
Finirai e basta
deludendoli
53
00:01:59,749 --> 00:02:05,379
e disgustarti!
Idiota! Idiota! NO! [piange]
54
00:02:05,463 --> 00:02:06,964
-Mi sento come se lo confortassi...
-[Malcolm] Idiota!
55
00:02:07,048 --> 00:02:09,634
-... andrà avanti.
-[Malcolm] Idiota! Idiota!
56
00:02:09,717 --> 00:02:11,302
Tristano! sono così...
57
00:02:12,428 --> 00:02:16,974
{\an8}♪ La vita è ingiusta ♪
58
00:02:17,224 --> 00:02:22,563
-[♪ riproduzione di musica stravagante]
-[sospira]
59
00:02:26,150 --> 00:02:27,276
Che strappo.
60
00:02:28,611 --> 00:02:29,695
Hmm.
61
00:02:32,198 --> 00:02:33,991
Oh, ciao.
62
00:02:35,201 --> 00:02:40,456
-OH.
-[♪ riproduzione di musica stravagante]
63
00:02:42,958 --> 00:02:46,087
[grugnisce] Okay, fai così.
64
00:02:50,091 --> 00:02:53,928
[♪ riproduzione di musica allegra]
65
00:02:54,720 --> 00:02:56,764
{\an8}Mamma, Reese finalmente si è arrabbiato
il coraggio
66
00:02:56,889 --> 00:02:59,266
{\an8}uscire allo scoperto
e affronta la tua giusta ira.
67
00:02:59,392 --> 00:03:00,518
{\an8}È fuori a fare shopping tutto il giorno.
68
00:03:00,601 --> 00:03:03,104
{\an8}Mi sono nascosto sotto la sua macchina
finché non se ne andò. [ridacchia]
69
00:03:03,729 --> 00:03:05,314
{\an8}-Cosa vuoi?
-Vendetta.
70
00:03:05,398 --> 00:03:06,524
{\an8}Cosa ho fatto?
71
00:03:06,691 --> 00:03:09,944
{\an8}Hai scoperto cosa ho fatto.
Sai di cosa si tratta?
72
00:03:10,695 --> 00:03:13,739
{\an8}-Una stanza completamente distrutta.
-Sai quale stanza?
73
00:03:13,823 --> 00:03:15,533
{\an8}-No.
-Perché sei una santarellina
74
00:03:15,616 --> 00:03:16,909
{\an8}e non ci sei mai stato.
75
00:03:16,992 --> 00:03:19,120
{\an8}È l'ufficio del tuo preside.
L'hai cestinato.
76
00:03:19,286 --> 00:03:21,580
{\an8}-Cosa?
-Come protesta per il ritmo lento
77
00:03:21,664 --> 00:03:23,833
{\an8}di progressi in materia di diversità
e inclusione.
78
00:03:23,916 --> 00:03:25,584
{\an8}Cosa hai fatto?
Lascia una nota dicendo:
79
00:03:25,668 --> 00:03:27,670
{\an8}-"Ce l'ho fatta. Con affetto, Kelly."
-[Reese] Oh, per favore.
80
00:03:27,795 --> 00:03:30,131
{\an8}Sono diventato professionista per 20 anni
prima che tu nascessi.
81
00:03:30,256 --> 00:03:31,257
{\an8}È facile.
82
00:03:31,507 --> 00:03:33,426
{\an8}Copia la tua calligrafia
abbastanza bene
83
00:03:33,509 --> 00:03:35,594
{\an8}per sembrare come se fossi tu
cercando di mascherarlo.
84
00:03:35,886 --> 00:03:38,514
{\an8}Raschia i tuoi social media
per il fraseggio caratteristico.
85
00:03:38,931 --> 00:03:41,225
{\an8}"Non c'è attivismo
senza trasgressione."
86
00:03:41,350 --> 00:03:43,561
{\an8}-Me l'hai dato tu!
-[sussulta]
87
00:03:43,769 --> 00:03:45,483
{\an8}Guarda cosa ho fatto alla foto
del suo bambino?
88
00:03:45,583 --> 00:03:46,939
{\an8}Ci concentreremo
alcuni sentimenti.
89
00:03:47,398 --> 00:03:48,649
{\an8}Cosa c'è che non va in te?
90
00:03:48,774 --> 00:03:51,193
{\an8}Non lo saprai mai.
La corte ha sigillato quel rapporto.
91
00:03:52,153 --> 00:03:53,404
{\an8}[♪ la musica conclude]
92
00:03:53,487 --> 00:03:58,242
[bavaglio] Sto arrivando, mamma!
93
00:03:58,409 --> 00:04:03,456
Bisogna districare il cordone ombelicale!
94
00:04:04,540 --> 00:04:08,002
[ansima] Vedo la luce!
95
00:04:08,085 --> 00:04:09,253
Potrei sopportare le dimenazioni
96
00:04:09,336 --> 00:04:11,255
se non dovessi vedere
la sua roba da appendere.
97
00:04:11,338 --> 00:04:16,594
[grugnisce] Oh! [geme]
98
00:04:16,844 --> 00:04:23,601
[urla] Ce l'ho fatta, mamma!
Ciao mondo! [ride]
99
00:04:23,726 --> 00:04:30,024
[lamento]
100
00:04:30,107 --> 00:04:34,153
Mio, mio.
Che voce grande e forte.
101
00:04:36,781 --> 00:04:40,326
Ciao. Sono Hal.
102
00:04:42,119 --> 00:04:45,247
-[sospira]
-Come ti senti?
103
00:04:45,748 --> 00:04:47,833
Caldo, vertigini e nausea.
104
00:04:48,000 --> 00:04:49,543
Ho chiamato mia madre
e lei ha detto
105
00:04:49,627 --> 00:04:51,086
si sentiva così
ogni giorno per nove mesi
106
00:04:51,170 --> 00:04:52,713
ed ecco perché
non le sono mai piaciuto.
107
00:04:52,838 --> 00:04:55,049
Ci ho pensato
molto sulla lista di mia madre.
108
00:04:55,174 --> 00:04:57,802
-Oh, cavolo.
-No, va bene. Ho capito
109
00:04:57,885 --> 00:04:59,345
Non sono stato giusto con lei.
110
00:04:59,512 --> 00:05:00,930
Ha papà da affrontare,
111
00:05:01,013 --> 00:05:02,640
Malcolm e Reese
sono degli stronzi giganti.
112
00:05:02,723 --> 00:05:04,225
Adesso è più vecchia.
113
00:05:04,308 --> 00:05:06,435
Non si nutre
nel caos come faceva una volta.
114
00:05:07,019 --> 00:05:10,231
Oh. Sono così fiero di te.
115
00:05:10,523 --> 00:05:13,025
Sei maturato giusto in tempo
essere papà.
116
00:05:13,150 --> 00:05:15,110
Comunque sta andando fuori di testa
riguardo ai soldi
117
00:05:15,194 --> 00:05:16,487
sta trascorrendo la festa,
118
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
quindi stavo pensando
stiamo andando bene.
119
00:05:18,948 --> 00:05:21,033
Potremmo dare una mano.
Forse il nostro presente
120
00:05:21,116 --> 00:05:23,285
è che ne prendiamo a calci mille
dollari verso il partito.
121
00:05:23,410 --> 00:05:27,039
Penso che sia carino.
Apetta un minuto.
122
00:05:27,206 --> 00:05:28,541
Ci stai solo provando
per risalire la sua lista.
123
00:05:28,707 --> 00:05:29,917
Un posto.
124
00:05:30,000 --> 00:05:31,168
Stiamo per avere un dannato bambino.
125
00:05:31,252 --> 00:05:32,628
Com'è, almeno?
i primi sette?
126
00:05:32,753 --> 00:05:34,713
Sì, stiamo per avere un dannato bambino.
127
00:05:34,839 --> 00:05:37,258
Come puoi essere ancora così fissato?
su tua madre?
128
00:05:37,424 --> 00:05:39,218
Perché mi sta facendo impazzire!
129
00:05:39,426 --> 00:05:40,761
Dal giorno in cui sono nato,
130
00:05:40,845 --> 00:05:42,513
Lo sono sempre stato
il suo problema più grande.
131
00:05:42,638 --> 00:05:44,765
Gli incendi di prima elementare,
le rivolte del campo estivo,
132
00:05:44,849 --> 00:05:46,308
il patteggiamento da matricola.
133
00:05:46,392 --> 00:05:49,854
È quasi diventata completamente calva
dallo stress che stavo causando.
134
00:05:51,021 --> 00:05:54,567
-Non lo so. Mi sono abituato.
-E anche riconoscerlo
135
00:05:54,650 --> 00:05:56,527
quanto è inutile
ed è autodistruttivo,
136
00:05:56,610 --> 00:05:58,696
ti abbraccerai ancora
questa follia?
137
00:05:59,321 --> 00:06:02,992
Sì, hai capito! Ti amo.
138
00:06:05,244 --> 00:06:06,370
[sospira]
139
00:06:06,453 --> 00:06:09,623
Oh mio Dio, hai detto questo?
Sei così coraggioso.
140
00:06:09,748 --> 00:06:12,459
{\an8}Sì, lo sai che non mi interessa
cosa pensano quei ragazzi.
141
00:06:13,919 --> 00:06:16,046
{\an8}Devi galleggiare sopra.
Questo è quello che faccio.
142
00:06:17,298 --> 00:06:18,382
È facile quando sei carina.
143
00:06:19,633 --> 00:06:22,636
{\an8}Non lo so. Penso che tutti
ha cose di cui si preoccupano.
144
00:06:24,230 --> 00:06:27,296
La mensa fa hamburger?
o friggere lunedì?
145
00:06:28,309 --> 00:06:31,020
{\an8}Friggi in padella.
Il lunedì è sempre fritto.
146
00:06:32,187 --> 00:06:34,148
Sapevo che sarei stato bravo a flirtare.
147
00:06:34,773 --> 00:06:35,983
-[bussare alla porta]
-Entra!
148
00:06:37,985 --> 00:06:39,278
[ridacchia piano] Ciao, tesoro.
149
00:06:39,528 --> 00:06:42,156
Scusa ancora per stamattina,
ma voglio che tu lo sappia
150
00:06:42,323 --> 00:06:44,074
Ho finito
una dura introspezione,
151
00:06:44,158 --> 00:06:45,367
e ora sono in un posto più tranquillo.
152
00:06:45,910 --> 00:06:47,703
-Va bene.
-Voglio dire, ho ancora il cuore spezzato.
153
00:06:47,786 --> 00:06:50,873
Ma accetto che sia finita
tra me e Tristano.
154
00:06:50,956 --> 00:06:52,416
Quindi ora sono triste.
155
00:06:52,750 --> 00:06:55,920
Ma è un sano tipo di tristezza
che posso lavorare per superare
156
00:06:56,003 --> 00:06:59,006
concentrandosi sulle cose belle
nella mia vita, come te.
157
00:06:59,465 --> 00:07:01,383
Mi concentrerò di più su di te.
158
00:07:01,467 --> 00:07:04,094
-A dire il vero sto bene con...
-Lo so, è l'ultima cosa
159
00:07:04,219 --> 00:07:06,263
un bambino della tua età vuole
è più tempo con papà.
160
00:07:06,347 --> 00:07:07,389
Ma ho avuto una grande idea.
161
00:07:07,473 --> 00:07:09,558
Ti ricordi?
La vecchia scuola di Manny?
162
00:07:09,642 --> 00:07:11,268
-SÌ.
-È ancora aperto.
163
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
-Non ci andiamo da anni.
-Oh, adoro quel posto.
164
00:07:13,312 --> 00:07:14,980
-Anche io.
-Le patatine erano fantastiche.
165
00:07:15,064 --> 00:07:17,691
-Erano disgustosi.
-NO! Veramente?
166
00:07:17,816 --> 00:07:19,693
Tutto su
quel posto era disgustoso.
167
00:07:19,777 --> 00:07:21,612
C'erano scarafaggi
nel bagno.
168
00:07:21,695 --> 00:07:22,905
I videogiochi erano appiccicosi.
169
00:07:23,030 --> 00:07:25,032
Una volta ho ricevuto un cerotto
nel mio panino.
170
00:07:25,115 --> 00:07:26,992
Non lo ricordo così.
171
00:07:27,326 --> 00:07:28,911
Perché eri piccolo,
ed era il nostro posto.
172
00:07:29,036 --> 00:07:31,872
Abbiamo parlato di scuola
e i tuoi sogni e...
173
00:07:32,039 --> 00:07:33,749
Perché la mamma se n'è andata se mi amava
così tanto.
174
00:07:33,916 --> 00:07:35,876
Sì, non ho mai avuto una risposta eccezionale
per quello.
175
00:07:36,168 --> 00:07:38,462
Ma stasera andiamo a cena.
Io e te.
176
00:07:38,754 --> 00:07:40,297
Va bene? Lo hanno ancora fatto
Massacro di zombie III.
177
00:07:40,381 --> 00:07:42,257
Possiamo giocare, e domani,
confronteremo gli incubi.
178
00:07:42,341 --> 00:07:43,550
Sembra fantastico.
179
00:07:43,634 --> 00:07:44,843
Non vedo davvero l'ora
ad esso.
180
00:07:45,844 --> 00:07:49,765
[♪ riproduzione di musica stravagante]
181
00:07:49,890 --> 00:07:51,600
Puoi tornare a parlare
a quel ragazzo.
182
00:07:54,061 --> 00:07:55,354
Non vedo l'ora.
183
00:07:57,856 --> 00:07:58,941
[Kelly] Stai bene e sei a tuo agio.
184
00:08:00,359 --> 00:08:01,652
Presumo che tu sia qui
implorare pietà?
185
00:08:01,819 --> 00:08:04,780
No. In realtà,
Sono qui per ringraziarti.
186
00:08:05,823 --> 00:08:07,908
Tutta questa cosa è stata
una vera esperienza di apprendimento.
187
00:08:08,742 --> 00:08:09,952
Ho imparato
di cosa sei capace.
188
00:08:10,369 --> 00:08:12,329
Ho imparato che il desiderio
per vendetta
189
00:08:12,413 --> 00:08:13,831
può andare troppo lontano
e ferire qualcuno.
190
00:08:14,832 --> 00:08:16,166
Ho imparato che mi sento a mio agio
con quello.
191
00:08:16,875 --> 00:08:20,963
Ho imparato il tuo sociale
il numero di sicurezza è 987654327.
192
00:08:21,130 --> 00:08:23,841
Ho imparato a contattare
la linea di segnalazione anonima dell'IRS
193
00:08:23,924 --> 00:08:26,135
sulle entrate video non dichiarate.
194
00:08:26,677 --> 00:08:30,139
[si fa beffe] Non ce l'ho
reddito non dichiarato.
195
00:08:31,015 --> 00:08:32,266
Allora starai bene.
196
00:08:33,017 --> 00:08:35,310
L'IRS non ascolterà
a uno stupido adolescente.
197
00:08:35,561 --> 00:08:37,771
Anch'io ero preoccupato per quello.
Ma l'agente Miller ha detto
198
00:08:37,855 --> 00:08:40,024
il debito nazionale
è di 35mila miliardi di dollari
199
00:08:40,107 --> 00:08:41,525
e ascolteranno chiunque.
200
00:08:43,444 --> 00:08:45,487
O... Ok, hai vinto.
201
00:08:47,656 --> 00:08:49,491
L'ho fatto per molto tempo,
quindi lo so.
202
00:08:49,616 --> 00:08:50,617
Hmm.
203
00:08:50,701 --> 00:08:52,286
A questo punto ogni vendetta la provo
204
00:08:52,369 --> 00:08:53,704
non sta semplicemente andando
essere inutile.
205
00:08:53,829 --> 00:08:55,998
Ci sarà anche un ritorno di fiamma
e feriscimi.
206
00:08:57,499 --> 00:09:00,169
E in qualche modo, sto ancora cercando
non vedo l'ora di farlo.
207
00:09:01,378 --> 00:09:03,464
Continuo a guardare questo carattere.
Non posso decidere.
208
00:09:03,547 --> 00:09:06,675
È questo celebrativo, romantico,
o è solo un cliché?
209
00:09:06,759 --> 00:09:08,844
Non ho più tempo a disposizione.
Cosa ne pensi?
210
00:09:08,927 --> 00:09:11,096
Penso di uscire
tra cinque minuti.
211
00:09:11,180 --> 00:09:12,848
Dieci secondi dopo, non lo farò
ricorda questa interazione.
212
00:09:12,931 --> 00:09:14,725
Sì, hai ragione.
È un cliché.
213
00:09:14,933 --> 00:09:17,770
Ciao, Abe. Lo sono stato
chiama Hal tutto il giorno,
214
00:09:17,895 --> 00:09:19,188
e non risponde.
Dove siete ragazzi?
215
00:09:19,271 --> 00:09:20,564
-Lois, sì, sì.
-[Hal geme]
216
00:09:20,647 --> 00:09:21,815
È bello sentirti.
217
00:09:21,899 --> 00:09:23,150
Tutto pronto
per la tua festa di domani?
218
00:09:23,233 --> 00:09:26,904
No, perché ho bisogno dell'aiuto di Hal.
Dove si trova? Dove siete ragazzi?
219
00:09:26,987 --> 00:09:29,323
Posso sentire l'eccitazione
nella tua voce.
220
00:09:29,406 --> 00:09:30,991
Non vediamo l'ora
ad esso.
221
00:09:31,075 --> 00:09:32,201
-Abe!
-[Abe] Sì,
222
00:09:32,284 --> 00:09:33,911
stiamo appena finendo
i nostri tagli di capelli.
223
00:09:33,994 --> 00:09:36,538
Ci vuole molto più tempo
di quanto pensassimo.
224
00:09:36,622 --> 00:09:39,249
Mario è eccessivamente preciso.
225
00:09:39,333 --> 00:09:43,045
[imita il rumore della radio] Oops!
Stiamo entrando in un tunnel.
226
00:09:43,128 --> 00:09:48,133
-[Hal parla indistintamente]
- Barbiere... tunnel.
227
00:09:49,635 --> 00:09:51,220
[gemiti]
228
00:09:51,386 --> 00:09:54,556
Non capisco
come sei esattamente uguale a me
229
00:09:54,640 --> 00:09:56,642
e molto meglio di me.
230
00:09:56,725 --> 00:09:59,561
Anche i tuoi calzini.
Non avrò mai calzini così.
231
00:09:59,728 --> 00:10:03,774
Hal, hai tutto quello che ho io.
Io sono te.
232
00:10:03,857 --> 00:10:07,778
-[sride] Andiamo.
-[entrambi ridacchiano]
233
00:10:07,861 --> 00:10:10,322
mi sto divertendo,
ma siamo qui per lavorare.
234
00:10:10,656 --> 00:10:14,076
Puoi parlarmi di Hal?
235
00:10:15,994 --> 00:10:18,330
Dal momento
Avevo una certa consapevolezza di me stesso,
236
00:10:18,455 --> 00:10:20,624
Sono stato preso
da una paura pervasiva.
237
00:10:20,707 --> 00:10:23,127
La paura è stata
il mio compagno costante,
238
00:10:23,293 --> 00:10:25,295
non come una condizione
o un'astrazione,
239
00:10:25,379 --> 00:10:27,506
ma qualcosa di tangibile,
incarnato.
240
00:10:29,466 --> 00:10:33,387
Interessante. Per favore, vai avanti.
241
00:10:33,595 --> 00:10:37,975
Come quando avevo sette anni,
e tutta la nostra casa tremò
242
00:10:38,142 --> 00:10:41,353
e si sollevava con il peso
dei sogni infranti di mio padre.
243
00:10:41,854 --> 00:10:44,857
La paura era già lì,
quasi come un fratello maggiore.
244
00:10:44,940 --> 00:10:47,109
-La tua paura?
-[l'adolescente Hal] Sì, la mia paura.
245
00:10:47,276 --> 00:10:49,736
La paura mi ha insegnato delle cose
Avevo bisogno nella vita.
246
00:10:49,820 --> 00:10:51,071
Di' sempre sì,
247
00:10:51,155 --> 00:10:53,115
perché probabilmente lo farai
non avrò mai un'altra possibilità.
248
00:10:53,490 --> 00:10:56,285
E di non lasciarsi mai andare
di quello che hai,
249
00:10:56,493 --> 00:11:00,164
perché tutto può essere preso
lontano da te in quel modo.
250
00:11:00,664 --> 00:11:04,501
Sembra così
un modo difficile di vivere, Hal.
251
00:11:04,626 --> 00:11:07,254
Oh, puoi scommetterci.
La paura a volte rendeva tutto difficile.
252
00:11:07,504 --> 00:11:08,922
Ma non penso
avrei ottenuto
253
00:11:09,047 --> 00:11:12,301
ovunque nella vita
senza la sua vigilanza. Giusto?
254
00:11:12,801 --> 00:11:18,807
Giusto. Qualunque cosa valga la pena fare
vale la pena farlo sudando freddo.
255
00:11:19,391 --> 00:11:22,144
Vedere? Una dura lezione impartita
con gentilezza.
256
00:11:22,227 --> 00:11:23,729
-Ah.
-Grazie, amico.
257
00:11:25,063 --> 00:11:27,733
-Mi ricorda qualcuno.
-Trent Reznor.
258
00:11:27,858 --> 00:11:30,819
Ah, sì! [ridacchia] Grazie.
259
00:11:31,612 --> 00:11:34,031
Andiamo avanti.
Penso che stiamo arrivando da qualche parte.
260
00:11:34,823 --> 00:11:38,410
Io... pensavo
che prendermi cura dei miei figli
261
00:11:38,577 --> 00:11:40,037
era il mio scopo.
262
00:11:40,204 --> 00:11:42,873
La cosa migliore e più importante
potrei mai farlo.
263
00:11:43,707 --> 00:11:47,002
[ridacchia] Sai,
inghiotte davvero
264
00:11:47,085 --> 00:11:50,464
ogni piccola parte della tua attenzione
e preoccupazione,
265
00:11:50,547 --> 00:11:53,926
e progetti per il futuro.
266
00:11:55,677 --> 00:11:56,970
E?
267
00:12:00,057 --> 00:12:04,978
E, uh, come ogni bambino cresceva
e se ne andò,
268
00:12:06,396 --> 00:12:09,691
Avevo sempre più larghezza di banda,
e...
269
00:12:11,276 --> 00:12:14,321
Io... finalmente ho capito...
270
00:12:16,573 --> 00:12:18,659
non avevano più bisogno di me.
271
00:12:20,994 --> 00:12:24,122
Quindi nessun significato...
272
00:12:25,499 --> 00:12:26,625
nessuno scopo.
273
00:12:27,793 --> 00:12:32,839
Io... [tira su col naso] Non sono niente.
274
00:12:37,052 --> 00:12:42,432
Hal, eri così concentrato
sui bisogni della tua famiglia,
275
00:12:43,392 --> 00:12:45,143
non avresti mai pensato
riguardo al tuo.
276
00:12:45,978 --> 00:12:48,605
Le tue risorse interiori
sono esauriti
277
00:12:49,356 --> 00:12:51,233
perché non ti sei mai nutrito
loro.
278
00:12:52,234 --> 00:12:55,320
Non ci ho pensato
così.
279
00:12:55,696 --> 00:12:58,407
Hal, la chiave di tutto questo
280
00:12:59,199 --> 00:13:01,910
è quello che ti dicono sempre
sugli aerei.
281
00:13:03,036 --> 00:13:05,789
Devi mettere il tuo
propria maschera...
282
00:13:07,165 --> 00:13:08,458
al primo.
283
00:13:11,253 --> 00:13:12,462
Ehi!
284
00:13:12,838 --> 00:13:16,883
[♪ riproduzione di musica allegra]
285
00:13:17,342 --> 00:13:19,720
Ehi, Piama e io possiamo vedere
286
00:13:19,803 --> 00:13:21,513
quanto sei stressato
sulla festa,
287
00:13:21,596 --> 00:13:24,433
ma entrambi pensiamo che sia un risultato
come 40 anni di matrimonio
288
00:13:24,516 --> 00:13:25,726
ha bisogno di essere celebrato,
289
00:13:25,809 --> 00:13:28,228
quindi ti stiamo dando
mille dollari per questo.
290
00:13:28,395 --> 00:13:31,273
[sussulta] Grazie.
291
00:13:35,569 --> 00:13:37,696
Ciao, sono Lois.
292
00:13:37,863 --> 00:13:39,489
È quell'aggiornamento
al sistema audio
293
00:13:39,573 --> 00:13:42,284
ancora disponibile?
Millecinquecento dollari, giusto?
294
00:13:42,409 --> 00:13:43,618
Facciamolo.
295
00:13:44,536 --> 00:13:47,372
No. Te l'ho dato per aiutarti
i tuoi problemi finanziari.
296
00:13:47,456 --> 00:13:48,457
Non dovresti
mettere te stesso
297
00:13:48,540 --> 00:13:49,916
altri cinquecento
nel buco.
298
00:13:50,083 --> 00:13:52,586
Devo spendere quello che mi serve
per farlo come voglio.
299
00:13:52,669 --> 00:13:54,880
E devi smetterla di ossessionarti
sulla lista.
300
00:13:54,963 --> 00:13:57,007
-È solo un numero.
-Allora spostami su di uno.
301
00:13:57,090 --> 00:13:58,425
Non è così che funziona la lista.
302
00:13:58,508 --> 00:14:01,094
Lo stai facendo solo perché
provi una sorta di brivido malato
303
00:14:01,178 --> 00:14:03,013
per non farmi sentire piccola.
304
00:14:03,096 --> 00:14:05,140
Questo è tutto. Ho finito.
305
00:14:05,223 --> 00:14:06,558
Devi darti una calmata
su te stesso
306
00:14:06,641 --> 00:14:07,726
perché non ci vado
indulgere
307
00:14:07,809 --> 00:14:09,644
in questa stupidità più.
308
00:14:09,936 --> 00:14:11,063
Che cos'è?
309
00:14:11,146 --> 00:14:13,523
E' solo altra roba da festa
come tutte le altre cose della festa.
310
00:14:14,649 --> 00:14:15,692
Eh.
311
00:14:18,737 --> 00:14:21,573
Non fare niente al riguardo.
312
00:14:21,656 --> 00:14:25,494
Stivaletti? Stivaletti da coniglietto?
313
00:14:26,203 --> 00:14:28,121
Stivaletti da neonato a forma di coniglietto
314
00:14:28,205 --> 00:14:30,999
per il tuo coniglietto
nipotino?
315
00:14:31,083 --> 00:14:32,584
Erano in vendita,
e posso restituirli.
316
00:14:32,667 --> 00:14:35,003
-Sapevo che era importante per te.
-Andare via!
317
00:14:35,087 --> 00:14:38,507
Qual è il mio numero adesso, mamma?
Qual è il mio numero adesso?
318
00:14:39,716 --> 00:14:43,303
Quindi la decapitazione è tornata, tornata,
su, calcio alto, avanti, giù?
319
00:14:43,637 --> 00:14:46,014
No, questo strappa loro il cuore
e se lo ficcano in gola.
320
00:14:46,098 --> 00:14:47,140
-Hmm.
-[ridacchia]
321
00:14:47,224 --> 00:14:49,893
Sai, se vuoi, possiamo andare
invece un posto decente.
322
00:14:49,976 --> 00:14:51,353
Non mi interessa.
323
00:14:51,436 --> 00:14:54,064
Ovunque vada con te
è il posto migliore del mondo.
324
00:14:55,357 --> 00:14:59,486
Papà, smettila. Puoi prendere la mia borsa?
dal retro?
325
00:14:59,569 --> 00:15:00,737
Sicuro.
326
00:15:02,364 --> 00:15:03,657
[♪ riproduzione di musica allegra]
327
00:15:03,782 --> 00:15:06,326
[grugnisce] Che diavolo? Oh!
328
00:15:06,493 --> 00:15:08,120
Cosa stai facendo... Oh!
329
00:15:08,286 --> 00:15:10,205
-[gegola]
-[grugniti]
330
00:15:10,330 --> 00:15:11,688
-Oh! Oh! Oh!
-[grugniti]
331
00:15:11,790 --> 00:15:13,417
[Malcolm]
Perché dovresti farmi questo?
332
00:15:13,500 --> 00:15:15,669
[entrambi grugniscono]
333
00:15:16,294 --> 00:15:18,088
[♪ la musica continua]
334
00:15:19,256 --> 00:15:22,759
[Malcolm geme]
335
00:15:26,763 --> 00:15:27,931
[♪ la musica conclude]
336
00:15:28,014 --> 00:15:29,307
Non posso credere quanto
337
00:15:29,391 --> 00:15:32,144
Ho già imparato da te,
Perfetto Hal.
338
00:15:32,352 --> 00:15:33,854
Vorrei essere te.
339
00:15:33,937 --> 00:15:36,231
Ancora non capisci,
Hal regolare.
340
00:15:36,356 --> 00:15:39,359
Sono il te dentro di te.
341
00:15:39,443 --> 00:15:42,779
Devi iniziare
prendendoti cura dei tuoi bisogni.
342
00:15:42,863 --> 00:15:47,534
Crea spazio per il miglior Hal
per crescere e prosperare.
343
00:15:48,452 --> 00:15:50,787
Devi lasciare andare
delle persone che ti trattengono.
344
00:15:51,580 --> 00:15:52,706
Persone?
345
00:15:52,831 --> 00:15:56,585
La tua famiglia, Hal.
E le loro continue richieste.
346
00:15:56,668 --> 00:15:58,044
Amo la mia famiglia.
347
00:15:58,128 --> 00:16:01,673
Sono termiti che rosicchiano
alla tua felicità.
348
00:16:02,382 --> 00:16:05,719
Smettila di mordicchiare, Hal.
Devono andare.
349
00:16:05,969 --> 00:16:07,471
Vai dove?
350
00:16:09,681 --> 00:16:14,019
[sussulta]
Vuoi che li uccida?
351
00:16:14,102 --> 00:16:16,146
Le nuove idee possono essere impegnative.
352
00:16:16,396 --> 00:16:18,482
E non c'è crescita
senza dolore.
353
00:16:19,524 --> 00:16:23,737
Ma non deve essere così
senti quel dolore.
354
00:16:24,571 --> 00:16:29,826
Dio mio.
Non sei perfetto, Hal.
355
00:16:30,118 --> 00:16:34,498
Ero semplicemente abbagliato
dai tuoi calzini. Tu sei il malvagio Hal.
356
00:16:34,623 --> 00:16:36,416
[entrambi grugniscono]
357
00:16:36,541 --> 00:16:41,129
Non sei altro che
un mostro meraviglioso! [grugniti]
358
00:16:42,172 --> 00:16:45,467
-[grugniti]
- Sei ridicolo, Hal.
359
00:16:45,675 --> 00:16:46,843
[eco dello schianto del birillo]
360
00:16:47,761 --> 00:16:49,888
-[grugniti]
-Non puoi battermi!
361
00:16:50,013 --> 00:16:51,223
-[ammaccature della macchina da scrivere]
-[Il malvagio Hal grugnisce]
362
00:16:51,306 --> 00:16:52,974
-[L'orologio del gatto miagola]
-[Hal grugnisce]
363
00:16:53,683 --> 00:16:55,268
[Hal geme]
364
00:16:57,729 --> 00:16:58,855
Hmm.
365
00:17:01,399 --> 00:17:04,361
-[Il malvagio Hal sussurra] Bang.
-[gemiti]
366
00:17:04,444 --> 00:17:08,281
[Il malvagio Hal fischia]
367
00:17:08,823 --> 00:17:12,619
[Hal ansima]
368
00:17:16,748 --> 00:17:17,874
[♪ la musica fa una pausa]
369
00:17:19,668 --> 00:17:22,337
-[♪ la musica riprende]
-[gemiti, sibili]
370
00:17:22,420 --> 00:17:23,505
[♪ la musica conclude]
371
00:17:23,630 --> 00:17:27,342
Devi crescere, Hal.
372
00:17:28,635 --> 00:17:31,388
Ci hai passato tutta la vita
fingendo di non esistere
373
00:17:31,471 --> 00:17:33,682
perché lo sapevi
questo accadrebbe.
374
00:17:34,182 --> 00:17:36,560
Allora, cosa vuoi?
fare prima?
375
00:17:36,851 --> 00:17:38,436
Penso che inizieremo in piccolo.
376
00:17:38,728 --> 00:17:41,940
Fai il "successo costruisce".
sul successo".
377
00:17:43,358 --> 00:17:44,859
E che dire del look?
378
00:17:45,819 --> 00:17:48,613
Andiamo con colori più scuri,
eh?
379
00:17:51,199 --> 00:17:54,327
-Ti amo.
-Che cosa?
380
00:17:55,579 --> 00:17:56,621
[ridacchia piano]
381
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
Ti amo.
382
00:18:01,835 --> 00:18:02,961
[si fa beffe]
383
00:18:04,796 --> 00:18:08,675
-Sei terrorizzato da me.
-No, non lo sono.
384
00:18:09,509 --> 00:18:12,345
Beh, non c'è niente di spaventoso
su di te.
385
00:18:13,597 --> 00:18:16,391
Non biasimo la Paura.
Stava facendo del suo meglio, ma...
386
00:18:16,975 --> 00:18:19,686
nascondendoti lontano da me
ti ho appena fatto sembrare
387
00:18:20,562 --> 00:18:21,855
più potente di te.
388
00:18:21,980 --> 00:18:23,732
[tono della voce che aumenta]
Sono potente!
389
00:18:24,190 --> 00:18:29,112
No, sei bisognoso
e inconsistente, e...
390
00:18:29,446 --> 00:18:31,656
-Beh, delicato.
-[il tono si alza più alto] Smettila!
391
00:18:31,740 --> 00:18:35,285
Una piccola tessera
del mio mosaico.
392
00:18:35,785 --> 00:18:38,747
Oh, ne ho centinaia
di piccoli Hal diversi
393
00:18:38,872 --> 00:18:40,498
dentro di me che mi dice cose.
394
00:18:41,541 --> 00:18:43,877
Ecco perché
Mi confondo così facilmente.
395
00:18:44,002 --> 00:18:45,170
[Il malvagio Hal con voce stridula]
No! NO!
396
00:18:45,253 --> 00:18:46,921
-Starai bene.
-[Hal Malvagio] No!
397
00:18:47,047 --> 00:18:48,632
Ne avrai un sacco
di piccoli amici.
398
00:18:49,007 --> 00:18:51,343
-[Il malvagio Hal urla] No!
-Oh, ecco, ecco.
399
00:18:51,635 --> 00:18:53,803
Ti ho preso, amico. Qui.
400
00:18:55,972 --> 00:18:57,349
[Manjushri]
Congratulazioni, Hal.
401
00:18:57,432 --> 00:18:58,433
Oh!
402
00:18:58,558 --> 00:19:01,895
Hai sconfitto il demone interiore
e scacciare la falsa dualità.
403
00:19:02,020 --> 00:19:03,188
Ben fatto.
404
00:19:03,605 --> 00:19:06,066
Bodhisattva Manjushri
Kamarabhuta?
405
00:19:06,650 --> 00:19:08,610
[fa clic sulla lingua]
Chiamami Arapachana.
406
00:19:09,694 --> 00:19:13,239
Come faccio a sapere chi sei?
Non lo saprei.
407
00:19:13,365 --> 00:19:16,368
E' l'inconscio collettivo.
Jung ha un...
408
00:19:16,701 --> 00:19:17,869
È noioso, non preoccuparti
a riguardo.
409
00:19:18,495 --> 00:19:20,580
Ciò che è importante è
che ora sei degno
410
00:19:20,664 --> 00:19:22,123
di incontrare il tuo partner animale.
411
00:19:22,207 --> 00:19:25,585
Saranno la tua guida,
il tuo mentore e il tuo tutore.
412
00:19:25,669 --> 00:19:28,171
Dove? [urla]
413
00:19:28,338 --> 00:19:30,799
-[squittisce]
-Cos'è quello?
414
00:19:30,882 --> 00:19:33,301
[squittisce]
415
00:19:33,385 --> 00:19:35,970
Non posso avere un lupo o una pantera?
416
00:19:36,054 --> 00:19:38,014
Nessuno sceglie
il loro partner animale.
417
00:19:38,264 --> 00:19:39,391
Ti sceglie.
418
00:19:39,557 --> 00:19:41,309
voglio dire,
Ho un leone blu di 12 piedi,
419
00:19:41,434 --> 00:19:42,602
ma sono tutti fantastici.
420
00:19:44,896 --> 00:19:46,314
Ti sta portando da qualche parte.
421
00:19:47,357 --> 00:19:49,025
-Ma...
-Ehi, non ti costringerò
422
00:19:49,109 --> 00:19:51,361
fai i mantra o contempla
i cinque skandha.
423
00:19:51,528 --> 00:19:54,322
Non ti farò ottenere risultati
uno stato inconcepibile
424
00:19:54,406 --> 00:19:55,782
senza ostruzione o forma.
425
00:19:55,865 --> 00:19:57,075
Stiamo tagliando
ci sono un sacco di angoli qui,
426
00:19:57,158 --> 00:19:58,952
quindi segui semplicemente il topo.
427
00:19:59,661 --> 00:20:01,830
-[♪ riproduzione di musica strumentale giocosa]
-[il topo strilla]
428
00:20:01,913 --> 00:20:03,498
[Hal ansima]
429
00:20:08,211 --> 00:20:13,508
-[il topo strilla]
-[pantaloni]
430
00:20:15,301 --> 00:20:16,511
Amico topo?
431
00:20:18,263 --> 00:20:19,472
[♪ la musica conclude]
432
00:20:43,913 --> 00:20:49,252
[♪ musica strumentale stravagante
giocando]
433
00:20:55,008 --> 00:20:59,804
-[sussulta, ridacchia]
-[♪ la musica continua]
434
00:21:01,556 --> 00:21:02,682
[sussulta]
435
00:21:06,936 --> 00:21:08,980
[sussulto, risatine]
436
00:21:11,191 --> 00:21:16,905
Questo è tutto! Questo è tutto! Ho capito!
437
00:21:18,114 --> 00:21:20,867
[urla] Sì!
438
00:21:20,950 --> 00:21:22,160
[♪ la musica conclude]
439
00:21:22,243 --> 00:21:25,205
Ok, ognuno di voi, ditemelo di nuovo
cosa farai domani.
440
00:21:25,330 --> 00:21:27,457
Mamma, andiamo, è tardi.
Siamo stanchi.
441
00:21:27,540 --> 00:21:29,834
L'abbiamo esaminato.
Sappiamo quali sono i nostri lavori.
442
00:21:29,918 --> 00:21:31,961
Smettila di trattarci
come bambini mezzo scemi.
443
00:21:32,045 --> 00:21:33,379
Non si tratta di te
facendo il tuo lavoro.
444
00:21:33,463 --> 00:21:35,757
Si tratta di gestire
la mia ansia.
445
00:21:35,840 --> 00:21:37,342
Non riesco a trovare tuo padre,
446
00:21:37,425 --> 00:21:40,470
e mi hanno mandato delle candele a colonna
invece delle candele affusolate,
447
00:21:40,553 --> 00:21:43,097
quindi ora devo raderli
nella forma corretta,
448
00:21:43,223 --> 00:21:45,975
e la cera no
un mezzo indulgente.
449
00:21:46,184 --> 00:21:49,062
Voglio dire, guarda questo.
E' troppo affusolato!
450
00:21:49,896 --> 00:21:53,107
Ovviamente lo sto perdendo
quindi per favore, facciamolo e basta,
451
00:21:53,191 --> 00:21:54,818
e poi puoi andare
dormire. Kelly.
452
00:21:55,276 --> 00:21:57,695
Fai esplodere i palloncini, quindi assicurati
i tavoli sono completamente apparecchiati
453
00:21:57,821 --> 00:21:59,322
prima di tirare fuori i sacchetti dei regali.
454
00:21:59,405 --> 00:22:00,406
-Piama.
-Controlla gli affitti
455
00:22:00,490 --> 00:22:02,367
contro la tua lista.
Verificare che non siano presenti graffi
456
00:22:02,450 --> 00:22:04,828
o ammaccature prima di dare
quei truffatori un centesimo rosso.
457
00:22:04,953 --> 00:22:06,621
-Francesco.
-Assicurarsi tutti i 50 posti auto
458
00:22:06,704 --> 00:22:08,748
sono chiari.
Allestire un'area di rifornimento separata
459
00:22:08,832 --> 00:22:10,959
e segnaletica
per i tuoi cocktail d'autore,
460
00:22:11,125 --> 00:22:13,169
la Fuzzy Lois
e l'Halgarita.
461
00:22:13,294 --> 00:22:15,922
-Continuerò a lavorare sui nomi.
-Grazie!
462
00:22:16,923 --> 00:22:18,424
[Kelly] Halgarita, davvero?
463
00:22:20,593 --> 00:22:22,679
-Ciao.
-[Leah] Ciao, nonna. E' Lea.
464
00:22:22,804 --> 00:22:23,972
Ho ottime notizie.
465
00:22:24,138 --> 00:22:25,557
Stiamo venendo alla tua festa
dopo tutto.
466
00:22:25,640 --> 00:22:27,767
Papà ha semplicemente cambiato idea
all'improvviso.
467
00:22:27,892 --> 00:22:30,520
-Ci vediamo lì.
-[geme] Per favore rallenta.
468
00:22:30,895 --> 00:22:32,689
Prometto che non ci proverò
per saltare fuori di nuovo.
469
00:22:32,814 --> 00:22:35,316
Mancano ancora undici ore
a quella della nonna e del nonno.
470
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
-Non stiamo rallentando.
-[gemiti]
471
00:22:36,943 --> 00:22:38,403
Oh, muoviti un po' da quella parte.
472
00:22:38,486 --> 00:22:39,863
Ti verrà del sangue
sul mio vestito.
473
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
Quel vestito è davvero bello
colore per te.
474
00:22:42,198 --> 00:22:44,617
Grazie. E lo farai
sembra fantastico
475
00:22:44,701 --> 00:22:46,828
nel tuo vestito,
come una calda diciottenne.
476
00:22:46,911 --> 00:22:49,497
-[entrambi ridacchiano]
-Questa è follia!
477
00:22:49,664 --> 00:22:51,833
Ti sei impegnato
un vero rapimento!
478
00:22:52,458 --> 00:22:54,210
Questo significa?
siamo tornati insieme?
479
00:22:54,669 --> 00:22:56,921
Questo è un intervento.
480
00:22:57,005 --> 00:22:58,381
Sei dipendente dall'essere
un idiota
481
00:22:58,464 --> 00:22:59,799
e noi ti stiamo aiutando.
482
00:23:00,174 --> 00:23:01,593
Non puoi spendere il resto
della tua vita
483
00:23:01,676 --> 00:23:05,054
mentire, nascondersi e negare
la tua famiglia esiste addirittura.
484
00:23:05,138 --> 00:23:06,556
Ha funzionato perfettamente
finché non si sono presentati.
485
00:23:06,639 --> 00:23:09,517
Ma papà, fermati. Per favore, fermati.
486
00:23:09,601 --> 00:23:12,103
Non mi stai proteggendo
dal tuo dramma familiare.
487
00:23:12,353 --> 00:23:14,022
Sei tu che continui a farlo.
488
00:23:14,105 --> 00:23:17,025
Sto cercando di essere un buon padre.
non lo so...
489
00:23:17,984 --> 00:23:21,279
Se dovessi sapere qualcosa
e lo mantieni segreto,
490
00:23:21,738 --> 00:23:25,283
non mi stai salvando,
mi stai derubando.
491
00:23:25,700 --> 00:23:30,204
La mia scelta, il rispetto di me stesso,
la mia fiducia in te.
492
00:23:30,747 --> 00:23:32,874
Papà, ne ho bisogno
tutte queste cose.
493
00:23:32,999 --> 00:23:35,627
[♪ canzone pop trasmessa alla radio]
494
00:23:35,752 --> 00:23:40,506
Oh mio Dio. Hai ragione.
Hai completamente ragione.
495
00:23:41,132 --> 00:23:43,051
Mi dispiace tanto.
496
00:23:44,594 --> 00:23:45,970
Avrei dovuto dirtelo..
497
00:23:47,555 --> 00:23:49,807
Tutta questa segretezza
è così tossico.
498
00:23:50,141 --> 00:23:54,437
[♪ la canzone continua]
499
00:23:55,063 --> 00:23:57,398
Dodici anni fa fui arrestato
per tentato omicidio.
500
00:23:57,941 --> 00:23:59,817
-Wow!
-S... tu cosa?
501
00:23:59,943 --> 00:24:02,153
Non pensavo
era importante dirtelo
502
00:24:02,236 --> 00:24:03,446
finché non siamo diventati seri,
503
00:24:03,529 --> 00:24:05,031
e poi con il tuo intero
cosa politica,
504
00:24:05,156 --> 00:24:06,950
Semplicemente non lo sapevo
come sollevarlo.
505
00:24:07,492 --> 00:24:10,495
E non si è trattato nemmeno di omicidio.
Voglio dire, ne sono uscito completamente.
506
00:24:10,578 --> 00:24:13,706
Hai tentato di uccidere qualcuno?
[sussulta]
507
00:24:13,957 --> 00:24:15,500
Mia madre usciva con questo ragazzo
508
00:24:15,583 --> 00:24:18,294
e una volta l'ha picchiata,
e l'ho fatto arrestare.
509
00:24:18,836 --> 00:24:22,173
Ma tutti i suoi amici erano poliziotti
ed è uscito la mattina dopo.
510
00:24:22,256 --> 00:24:25,301
È venuto direttamente nel mio appartamento
e ho sfondato la porta,
511
00:24:25,385 --> 00:24:27,595
-e gli ho sparato.
-Sai come sparare alla gente?
512
00:24:27,679 --> 00:24:29,555
-[Malcolm ansima]
-Ovviamente!
513
00:24:30,556 --> 00:24:32,642
Quando sono arrivati i poliziotti,
Jenna, la mia coinquilina,
514
00:24:32,725 --> 00:24:34,310
raccontò loro cosa era successo,
ma tutti i suoi amici
515
00:24:34,394 --> 00:24:36,229
gli credette,
e sono stato arrestato.
516
00:24:36,354 --> 00:24:37,897
-[si fa beffe] Poliziotti.
-Sì.
517
00:24:38,064 --> 00:24:39,357
Sì. Ci sono volute un paio di settimane
518
00:24:39,440 --> 00:24:40,650
per tutti
per scoprire la verità
519
00:24:40,733 --> 00:24:41,985
e respingere le accuse.
520
00:24:42,110 --> 00:24:43,695
E comunque,
mi ci è voluto molto lavoro
521
00:24:43,820 --> 00:24:45,321
per ottenere finalmente
il mio certificato di arresto è stato sigillato.
522
00:24:45,446 --> 00:24:46,656
Va bene. [espira]
523
00:24:47,949 --> 00:24:49,575
Ma è successo
su alcuni giornali.
524
00:24:50,451 --> 00:24:52,078
E ovunque su Internet.
525
00:24:53,246 --> 00:24:56,874
Perché ero nudo
quando gli ho sparato. Nelle palle.
526
00:24:58,376 --> 00:25:01,045
Non puoi perdere questa donna.
527
00:25:01,879 --> 00:25:04,674
Aspettare. Mi ricordo.
528
00:25:05,883 --> 00:25:09,512
-Sei "Titty-Titty-Bang-Bang"?
-[ridacchia]
529
00:25:10,304 --> 00:25:13,307
[♪ riproduzione di musica allegra]
530
00:25:14,559 --> 00:25:17,603
-[sussulta]
-Droghe? Droghe?
531
00:25:17,687 --> 00:25:21,858
-La festa è stasera!
-Tesoro, ho una bellissima notizia!
532
00:25:21,983 --> 00:25:24,027
-Sali in macchina!
-[Hal grugnisce]
533
00:25:25,570 --> 00:25:28,114
Se non è una dannata cosa
è un altro.
534
00:25:31,701 --> 00:25:34,287
Non mi batterai!
535
00:25:34,704 --> 00:25:36,706
Ho avuto la cosa più incredibile
svolta.
536
00:25:36,789 --> 00:25:39,042
-Non adesso. Carl, sei ancora lì?
-[Carl] Sì.
537
00:25:39,167 --> 00:25:40,835
Hai consegnato
il proiettore sbagliato.
538
00:25:41,002 --> 00:25:45,048
Ho chiesto espressamente il 4K
a 2700 lumen.
539
00:25:45,173 --> 00:25:47,216
Hai inviato 2000 lumen a 1080p.
540
00:25:47,300 --> 00:25:48,468
[Carl] Che diavolo
di cosa stai parlando?
541
00:25:48,551 --> 00:25:51,220
L'ho capito.
Nessuno se ne rende conto,
542
00:25:51,304 --> 00:25:53,973
ma sono la loro torta di compleanno.
543
00:25:54,057 --> 00:25:56,726
Tutti possono prendere delle fette
di felicità da parte mia
544
00:25:56,809 --> 00:25:59,896
quando vogliono.
E non finisco mai le fette.
545
00:26:00,146 --> 00:26:03,441
Questo è quello che sono.
Sono una torta inesauribile.
546
00:26:03,524 --> 00:26:05,151
-Non sei una torta. Carlo?
-[Carl] Sì?
547
00:26:05,234 --> 00:26:09,906
Eccolo. Contrarre.
Pagina 2, punto 10 63.
548
00:26:10,073 --> 00:26:11,949
Voglio il proiettore giusto,
Carlo.
549
00:26:12,033 --> 00:26:13,743
Tesoro, sei preoccupato?
riguardo a quella mandria di bufali
550
00:26:13,826 --> 00:26:15,244
-arriva alla tua sinistra?
-[Lois] Tesoro, per favore.
551
00:26:15,328 --> 00:26:17,580
-Sono occupato.
-Okay, ma sembrano un po' stizziti.
552
00:26:22,502 --> 00:26:24,545
[autista] Mi dispiace.
Ragazzi, state bene?
553
00:26:24,879 --> 00:26:27,673
[Hal muggisce come un bufalo]
554
00:26:28,216 --> 00:26:30,760
Non preoccuparti, tesoro,
Sto stabilendo una posizione dominante.
555
00:26:33,262 --> 00:26:34,305
Miele?
556
00:26:34,430 --> 00:26:36,224
[♪ suona musica rock,
Potrebbero essere dei giganti "Boss Of Me"]
557
00:26:36,307 --> 00:26:38,142
♪ Sì, no, forse ♪
558
00:26:38,601 --> 00:26:40,645
♪ Non lo so ♪
559
00:26:40,770 --> 00:26:43,731
♪ Puoi ripetere
la domanda? ♪
560
00:26:43,856 --> 00:26:46,109
♪ Non sei il capo
di me adesso ♪
561
00:26:46,192 --> 00:26:48,444
♪ Non sei il capo
di me adesso ♪
562
00:26:48,528 --> 00:26:50,238
♪ Non sei il capo
di me adesso ♪
563
00:26:50,363 --> 00:26:53,241
♪ E tu non sei così grande ♪
564
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
[♪ la musica conclude]
565
00:26:57,370 --> 00:26:58,371
[voce maschile] Sì.